Dag 21: maak een tekening waarbij een groot oppervlak helemaal gevuld is met handgeschreven tekst.

zwarte stift op papier
black marker on paper

Het is alweer een paar maanden geleden, maar hier is een nieuwe tekening. De opdracht was om een groot oppervlak met geschreven tekst te verwerken in een tekening. De leukste manier om dat te doen leek me dat de woorden ook echt zouden bestaan in de tekening. Ik bedacht dat de woorden zomaar ergens op een muur zouden kunnen staan, en dat er iemand naar keek, of dat iemand bezig was ze op te schrijven. De tekst is een gedicht van Tomas Tranströmer, een Zweedse dichter die in 2011 de Nobelprijs voor literatuur kreeg. Zijn gedichten doen me een beetje aan het Nachtlied van de wandelaar van Goethe ("über alle Gipfeln ist Ruh", enz.), met het romantische van de natuur en zo. Vooral de eerste zin vond ik wel mooi: "Het is het feit dat de lucht zo grijs is, dat ervoor zorgt dat de grond licht lijkt te geven." Het volledige gedicht in het Zweeds vind je hier, en de Engelse vertaling hier.

Day 21: Make a drawing that involves a surface that you completely filled with written text
It's been a couple of months already, but here's a new drawing. The task was to fill a surface with handwritten text and incorporate it in a drawing. I thought it would be nice if the words would actually exist INSIDE the drawing: they could be written on a wall somewhere, and someone could be looking at them, or someone could be writing them. The text is a poem by Tomas Tranströmer, a Swedish poet who won the Nobel price for literature in 2011. His poems remind me a bit of Goethe's Wanderer's Nightsong ("über alle Gipfeln ist Ruh", and so on). I especially liked the first sentence: "It is the sky’s being so grey that makes the ground begin to shine." You can find the complete poem in Swedish here, and the English translation here.

Even een mededeling tussendoor

Another drawing! I felt like drawing a little, but since I didn't have a lot of inspiration, I just copied these houses from a picture of Stockholm. Later, I figured that I could use the drawing for my challenge as wel, and I decided to put it together with a dictionary entry. However, there wasn't any place left next to the drawing, so I drew the letters on a separate piece of paper and pasted them together in photoshop. I like copying letters, but as you can see, the letters themselves have quite a bit of wanderlust themselves... :)

Dag 5: maak een tekening die een emotie voorstelt.

collage en potlood op papier (collage and pencil on paper)

hier is de vijfde tekening! ik denk dat ik voor de volgende opdracht toch ga proberen om weer wat meer "echt te tekenen," ook al is knippen en plakken natuurlijk ook wel fijn. ik was bang dat 'een tekening die een emotie voorstelt' al gauw een kitscherige bedoening zou worden, en ik probeerde een gevoel te bedenken wat ik de laatste tijd had gehad of waar ik over nagedacht had.
toen dacht ik hieraan: wanneer je 's nachts even wakker wordt uit je slaap maken je gedachten de gekste sprongen en de kromste redeneringen. een soort gevoel van totale bevreemding. soms denk je dingen als "ohja, dit moet ik morgen doen" ofzo, en wanneer je 's morgens wakker wordt besef je dat dat helemaal op niets slaagt, en dan vergeet je het snel weer. ik herinner mij dat ik in de herfst soms wakker werd van de storm en dan dacht "oh nee, oh nee, als ik nu weer in slaap val dan waait mijn kamer sowieso weg door al die wind." (alsof ik de dingen met mijn gedachten kon bewaken, alleen maar door eraan te denken). 's morgens werd ik dan wakker en vroeg mij af of ik nu echt had gedacht dat mijn kamer eraf kon waaien. die gedachten zijn eigenlijk een soort verlengstuk van je dromen, denk ik.
de gekke dieren op deze tekening (die eigenlijk geen tekening is) hebben met deze gedachten niets te maken, want ik denk 's nachts nooit aan dieren met verwisselde hoofden, maar ik vond de analogie wel goed. los daarvan hou ik ook wel van dit soort beelden van dieren in prentenboeken, het doet mij een beetje denken aan een beeld uit de film 'noi albinoi', of aan deze foto die ook in ijsland gemaakt is.


Day 5: make a drawing that describes an emotion.
here's the fifth drawing! it says: "the super weird thoughts you sometimes have at night." i think i'm going to "draw" some more at the next assignments, although cutting and pasting is fun as well. i was afraid it would be hard to draw an emotion without making it cliché, and i tried to think of a feeling that i had lately.
then i came up with this: whenever you wake up at night, you always have the weirdest thoughts. it gives you a feeling of complete alienation. sometimes, you think things like: "i have to do this in the morning" and when you wake up the next morning, you realise that it didn't make sense at all, and then you just forget about it. i remember in the fall i woke up because of the storm sometimes, and then i thought "oh no, if i go to sleep again right now, my room will certainly be blown away by the wind" (as if i could protect things with my thoughts, only by thinking of them). in the morning i woke up, and asked myself if i seriously that that my room could be blown away by the wind. those thoughts are a continuation of your dreams, i think.
the weird animals on this drawing (that isn't really a drawing) don't have anything to do with those thoughts, because i never dream about animals with swapped heads, but i liked the analogy. besides, i like those animals in books about nature. they kind of make me thing about this image from the movie "noi albinoi", or about this picture, that's also made in iceland.

Dag 6: maak een tekening waarin je een spreekwoord, een woordspeling, een tongbreker of een andere bekende zin verwerkt.

balpen op wit en gekleurd papier
+ klein steentje als ring voor de aap (opgeplakt)

(ballpoint on white and coloured paper
+ little stone as a ring for the ape)

tekening nummer zes! ik vond het niet zo gemakkelijk om een spreekwoord te kiezen, maar uiteindelijk leek het mij toch het beste om iets te kiezen waar je gemakkelijk een beeld bij kan vormen, en spreekwoorden met dieren zijn daar heel geschikt voor :) verder vond ik het wel een leuke opdracht, omdat je kan gaan spelen met de inhoud van het spreekwoord, en erover nadenken enzo.


Day 6: make a drawing that involves a proverb, a word game, a tongue twister or another famous sentence in your language.
drawing number six! it wasn't very easy to choose a proverb, but finally i chose this one: "an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet". the dutch version of the proverb literally says: "even if an ape is wearing a golden ring, it's still an ugly thing". i chose this one because it's not that hard to visualize. it was a nice assignment, because you can start thinking what the proverb is about and play with that.